1
00:00:25,194 --> 00:00:26,894
¡Ah! ¡Lo siento!

2
00:00:26,894 --> 00:00:30,152
¿Interrumpí tu grabación? ¿Está bien?

3
00:00:30,152 --> 00:00:34,174
¡Yo "entiendo"! Ah, está roto.

4
00:00:35,977 --> 00:00:39,047
Yamato-san, Yamato-san, ¡este no es el momento adecuado para eso!

5
00:00:39,047 --> 00:00:41,225
- ¿Qué onda con esa grabación? - Es para una entrevista de televisión.

6
00:00:41,225 --> 00:00:43,503
Documental deportivo nocturno.

7
00:00:43,503 --> 00:00:45,190
¿En realidad? Tengo que volver a posar.

8
00:00:45,190 --> 00:00:48,340
No te están llamando, ¿verdad?

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,999
¿Qué significa el hockey sobre hielo para ti, Satonaka-san?

10
00:00:50,999 --> 00:00:54,244
A diferencia del béisbol o la J-League, la profesionalización del hockey tiende a retrasarse.

11
00:00:54,244 --> 00:00:56,237
¿Qué opinas de esa tendencia?

12
00:00:57,246 --> 00:00:59,732
Llegar tarde a las tendencias es un poco incómodo, ¿no?

13
00:00:59,732 --> 00:01:02,180
Mi comida favorita es la toronja.

14
00:01:02,180 --> 00:01:04,326
- ¿Qué te gusta? - Espera, ¿puedo tener un momento por favor?

15
00:01:04,326 --> 00:01:06,063
- Colguemos. - Lo lamento.

16
00:01:06,063 --> 00:01:07,745
Haru-san, esta entrevista es por el bien de la empresa.

17
00:01:07,745 --> 00:01:09,177
¡Yamato!

18
00:01:09,177 --> 00:01:10,334
¡Reúnanse!

19
00:01:10,334 --> 00:01:11,904
¡Sí!

20
00:01:11,904 --> 00:01:13,598
Ahora no puedo, va a empezar un partido.

21
00:01:13,598 --> 00:01:15,781
Está bien, te lo diré.

22
00:01:15,781 --> 00:01:18,754
Del mundo entero... - Te amo más bebé.

23
00:01:20,814 --> 00:01:25,177
- Para mí, el hockey sobre hielo es... oh, ¿cómo te llamas? - ¡Tomo-kun!

24
00:01:25,177 --> 00:01:26,522
- ¿Cuántos años tiene? - ¡Tomo-kun!

25
00:01:26,522 --> 00:01:28,223
Pareces nervioso, eso es tan lindo.

26
00:01:30,443 --> 00:01:32,135
- Cuento contigo. - Sí.

27
00:01:32,135 --> 00:01:33,460
¿Estás contento con perder?

28
00:01:33,460 --> 00:01:33,925
¡No!

29
00:01:33,925 --> 00:01:35,005
- ¿Se siente bien? - ¡¡¡No!!!

30
00:01:35,005 --> 00:01:36,677
- ¿Puedes dormir bien? - ¡¡¡No!!!

31
00:01:36,677 --> 00:01:38,362
- ¡Entonces no queda más que ganar! - ¡¡¡Sí!!!

32
00:01:38,362 --> 00:01:39,111
¡Tenemos que ganar!

33
00:01:39,111 --> 00:01:41,335
Gana, gana, gana, gana...

34
00:01:41,335 --> 00:01:42,835
Equipo Escorpiones, ¡adelante!

35
00:01:42,835 --> 00:01:46,330
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

36
00:01:49,844 --> 00:01:54,595
¡Haru!

37
00:01:56,401 --> 00:01:58,424
Disculpe, ¿puede mover su bolso?

38
00:01:59,847 --> 00:02:01,009
gracias

39
00:02:01,009 --> 00:02:02,439
¿Aún no ha empezado?

40
00:02:04,128 --> 00:02:06,301
¿Qué? ¿Dónde está Aki?

41
00:02:06,301 --> 00:02:07,982
Ella viene.

42
00:02:07,982 --> 00:02:09,071
¡Aki!

43
00:02:09,071 --> 00:02:11,713
¿Qué estás haciendo? ¡De esta manera, rápido!

44
00:02:11,713 --> 00:02:13,162
Ten cuidado.

45
00:02:13,162 --> 00:02:14,538
¿Qué estabas haciendo?

46
00:02:14,538 --> 00:02:16,731
Hay demasiada gente allí.

47
00:02:18,580 --> 00:02:19,962
¡Haru! ¡Escorpiones azules!

48
00:02:27,753 --> 00:02:38,842
¡A por ello!

49
00:02:38,842 --> 00:02:41,971
¡¡¡Elegante!!!

50
00:02:41,971 --> 00:02:46,407
¡A por ello! ¡Haru!

51
00:02:53,143 --> 00:02:59,496
Delantero central número 9 - Haru Satonaka

52
00:03:00,608 --> 00:03:06,502
¡Haru! ¡Haru! ¡Haru!

53
00:03:17,727 --> 00:03:19,759
Esas chicas son muy ruidosas.

54
00:03:19,759 --> 00:03:22,863
Porque todas las mujeres son flores.

55
00:03:22,863 --> 00:03:25,316
Con las raíces extendidas así en el suelo,

56
00:03:25,316 --> 00:03:28,226
Fuerte por dentro pero cariñosa y delicada por fuera.

57
00:03:35,561 --> 00:03:38,214
¿No es el clima lo que más les importa a las flores?

58
00:03:38,214 --> 00:03:42,321
Hoy está lloviendo, pero ¿no habrá cielo despejado mañana?

59
00:03:42,321 --> 00:03:44,988
Por eso todos allá arriba me miran apasionadamente.

60
00:03:46,068 --> 00:03:47,478
Bueno chicos,

61
00:03:47,910 --> 00:03:49,206
Hora del espectáculo.

62
00:03:50,718 --> 00:03:53,155
Soy su sol.

63
00:03:53,155 --> 00:03:54,562
Hablas demasiado.

64
00:04:23,778 --> 00:04:25,161
¡Listo, listo!

65
00:04:25,161 --> 00:04:27,167
¡Guau!

66
00:04:28,684 --> 00:04:31,001
Quizás se sienta bien.

67
00:04:33,578 --> 00:04:35,185
¿Tomo-kun?

68
00:04:35,185 --> 00:04:36,919
Dile que no estoy aquí.

69
00:04:36,919 --> 00:04:38,773
Demasiado tarde, ella ya se fijó en ti.

70
00:04:41,683 --> 00:04:43,603
Ah, ¿dónde está? ¡Lo encontré!

71
00:04:43,603 --> 00:04:45,774
- ¿Encontraste una nueva novia? - No es así.

72
00:04:45,774 --> 00:04:47,532
- Deberías aclarar esto. - ¿Aclarar?

73
00:04:47,532 --> 00:04:48,526
Sí, acláralo.

74
00:04:48,526 --> 00:04:50,514
- No es tu culpa. - Esa excusa no suena bien. 

75
00:04:50,514 --> 00:04:52,422
Oye, no...

76
00:04:52,422 --> 00:04:54,183
No, solo soy yo...

77
00:04:54,183 --> 00:04:55,983
- Es tan tonto en esto. -¡Oye, Haru!

78
00:04:55,983 --> 00:04:58,210
¡No, no hagas eso!

79
00:04:58,210 --> 00:04:59,823
Podría quedar fuera del próximo partido si lo abofeteas.

80
00:04:59,823 --> 00:05:02,516
Toma, toma esta agua y cálmate.

81
00:05:02,516 --> 00:05:04,217
Vamos saludos, aclamemos todos juntos.

82
00:05:04,217 --> 00:05:05,769
¡Eres lo peor!

83
00:05:06,724 --> 00:05:09,440
- ¡Haru! - Mucho mejor que recibir una bofetada.

84
00:05:10,489 --> 00:05:13,155
¿Cómo es que nunca experimentas situaciones como esta?

85
00:05:13,155 --> 00:05:15,135
Como digo, lo aclaro todo al principio.

86
00:05:15,135 --> 00:05:16,165
¿Cómo es eso?

87
00:05:16,165 --> 00:05:17,556
También es el juego.

88
00:05:17,556 --> 00:05:19,630
No podemos hablar en serio el uno con el otro.

89
00:05:19,630 --> 00:05:21,603
¿Hay chicas que entienden eso?

90
00:05:21,603 --> 00:05:22,923
La mayoría lo hace.

91
00:05:22,923 --> 00:05:24,876
- Haru-san, eres tan increíble. - ¿Qué tiene de bueno?

92
00:05:24,876 --> 00:05:26,640
De esa manera sólo conocerás a mujeres fáciles.

93
00:05:26,640 --> 00:05:27,874
Las relaciones normalmente no van tan bien.

94
00:05:27,874 --> 00:05:30,261
Eso no es cierto, sólo hay que establecer las reglas primero.

95
00:05:30,261 --> 00:05:31,086
- Sí, es verdad. - No, no lo es.

96
00:05:31,086 --> 00:05:31,980
- Verdadero. - ¡No!

97
00:05:31,980 --> 00:05:33,230
- Sí. - ¿Entonces quieres apostar?

98
00:05:33,230 --> 00:05:35,313
- ¿Apuestas? Entonces elegiré.

99
00:05:35,313 --> 00:05:37,041
¡Qué apuesta por una chica, ambos son tan patéticos!

100
00:05:37,041 --> 00:05:38,546
¿Qué quieres decir? Estoy haciendo muy felices a las chicas.

101
00:05:38,546 --> 00:05:40,551
La mayoría de los otros hombres no pueden igualarse ni siquiera cerca.

102
00:05:40,551 --> 00:05:42,888
- Espera un poco, ¿cómo exactamente? - No me preguntes eso.

103
00:05:42,888 --> 00:05:44,406
Hay tantos chicos geniales.

104
00:05:44,406 --> 00:05:45,998
Vayamos allí para encontrarnos con algunos.

105
00:05:45,998 --> 00:05:50,905
Sí, hay tantos chicos guapos que está mal simplemente sentarse aquí.

106
00:05:50,905 --> 00:05:53,222
Oye, vamos a hablar allí.

107
00:05:53,222 --> 00:05:55,525
¿De qué deberíamos hablar?

108
00:05:55,525 --> 00:05:56,759
No importa.

109
00:05:56,759 --> 00:05:57,948
Como el tiempo de mañana, por ejemplo.

110
00:05:57,948 --> 00:05:59,450
Hay muchos temas... el partido de hoy estuvo genial, Aki.

111
00:05:59,450 --> 00:06:00,453
La primera vez que veo un partido ni siquiera conozco las reglas.

112
00:06:00,453 --> 00:06:02,417
No hay reglas en el amor.

113
00:06:02,417 --> 00:06:04,539
¿Amar? Pero yo...

114
00:06:04,539 --> 00:06:05,654
¡No seas tan pasivo!

115
00:06:05,654 --> 00:06:08,978
Cuánto esfuerzo me costó conseguirte un boleto.

116
00:06:08,978 --> 00:06:09,703
¿Qué?

117
00:06:09,703 --> 00:06:12,888
Yuri pensó esto después de que nos abandonaste para una "cita grupal de chicos y chicas".

118
00:06:12,888 --> 00:06:18,006
Sabíamos que tendrías que venir si se trata de un evento relacionado con nuestra empresa, ¿verdad?

119
00:06:18,006 --> 00:06:20,203
Entonces, ¿esa es la razón de todo esto?

120
00:06:20,203 --> 00:06:23,940
¿Cuánto tiempo esperarás por un hombre que no te contacta desde hace dos años?

121
00:06:23,940 --> 00:06:25,843
Realmente no estoy esperando.

122
00:06:25,843 --> 00:06:27,697
No planeaba esperar pero de alguna manera terminé esperando.

123
00:06:27,697 --> 00:06:30,203
No te sientas culpable, probablemente tuvo una nueva novia.

124
00:06:30,203 --> 00:06:32,137
¡De ninguna manera, nos lo prometimos!

125
00:06:32,137 --> 00:06:34,022
Probablemente lo sea.

126
00:06:34,022 --> 00:06:38,893
Incluso si fuera verdad, simplemente no podría actuar diferente.

127
00:06:38,893 --> 00:06:40,658
Oye, tengamos a esas tres chicas en el mostrador.

128
00:06:40,658 --> 00:06:42,301
¡Mejor no! Son compañeras de la sede de nuestra empresa.

129
00:06:42,301 --> 00:06:43,226
Ya me he decidido por esos tres.

130
00:06:43,226 --> 00:06:44,721
¿Cuál de esos tres?

131
00:06:44,721 --> 00:06:46,288
Son simplemente trabajadores de oficina comunes y corrientes.

132
00:06:46,288 --> 00:06:49,118
Eso es bueno, no probará nada si tomamos a los fans de Haru.

133
00:06:49,118 --> 00:06:51,431
¡Me gusta el primero vestido de blanco de allí!

134
00:06:51,431 --> 00:06:54,237
¡Gran cuerpo y puede que me deje hacer cosplay con ella!

135
00:06:54,237 --> 00:06:55,933
No, ella es mi tipo, lo haré.

136
00:06:55,933 --> 00:06:58,129
¿Desde cuándo empezaste a buscar el tipo?

137
00:06:58,129 --> 00:07:01,550
No seas grosero, es solo que mi zona de strike es más amplia que otras.

138
00:07:01,550 --> 00:07:03,051
¿Qué pasa con la joven a su lado?

139
00:07:03,051 --> 00:07:04,910
- Lindo. Ella es mi tipo. - ¡Esa chica no!

140
00:07:04,910 --> 00:07:05,909
- ¿Por qué? - No, sólo...

141
00:07:05,909 --> 00:07:07,433
- Entonces llévala tú. - ¿A mí?

142
00:07:07,433 --> 00:07:10,024
- Deberías llevarla ante los viles colmillos de Haru... - ¿Quién es los viles colmillos?

143
00:07:10,024 --> 00:07:10,910
Pero yo...

144
00:07:10,910 --> 00:07:14,437
- Está actuando raro, ¿no? A él le gusta... - ¡No, no me gusta! Sólo...

145
00:07:14,437 --> 00:07:16,779
¿Se parece a tu primer amor o algo así?

146
00:07:16,779 --> 00:07:18,268
¡Sí!

147
00:07:19,123 --> 00:07:20,162
¿Sí?

148
00:07:20,162 --> 00:07:22,995
Yo iré primero. Sígueme Yamato.

149
00:07:22,995 --> 00:07:25,569
Es imposible para mi. ¿De qué debería hablar?

150
00:07:25,569 --> 00:07:27,186
Puedes hablar sobre el tiempo de mañana.

151
00:07:27,186 --> 00:07:28,281
¿Qué decir después de eso?

152
00:07:28,281 --> 00:07:29,940
- No lo sé, hombre. - Espera un momento, Tomo-san.

153
00:07:29,940 --> 00:07:31,350
Entonces me iré.

154
00:07:31,350 --> 00:07:33,313
¡Basta tonto! Voy a ir.

155
00:07:33,313 --> 00:07:34,421
¡Qué...!

156
00:07:37,572 --> 00:07:39,858
¿Qué? ¿Y tú, Haru-san?

157
00:07:39,858 --> 00:07:42,855
- Yo observaré desde aquí. - ¿Observar?

158
00:07:42,855 --> 00:07:44,942
Ahí van...

159
00:07:56,900 --> 00:07:59,153
- ¿A qué conclusión llegaste? - ¡Eres ruidoso, cállate!

160
00:08:05,686 --> 00:08:09,201
Eso es malo.

161
00:08:09,201 --> 00:08:12,760
Esa mujer parece alguien del pasado antiguo.

162
00:08:12,760 --> 00:08:14,151
¿Qué quieres decir?

163
00:08:23,153 --> 00:08:24,565
¿Se va, hermano?

164
00:08:27,068 --> 00:08:29,142
¡Voy!

165
00:08:29,142 --> 00:08:30,914
Código: ¡"trampa 1 2 3"!

166
00:08:45,750 --> 00:08:47,688
¡Ey! ¿De qué estás hablando punk?

167
00:08:47,688 --> 00:08:50,382
Dije que eres demasiado lento. No es lo suficientemente bueno.

168
00:08:50,382 --> 00:08:53,277
Eso es porque tu ofensiva está fuera de lugar.

169
00:08:53,277 --> 00:08:55,462
Tus pases son débiles, así que no tengo ganas de disparar.

170
00:08:55,462 --> 00:08:56,758
¡Golpea a este bastardo!

171
00:08:56,758 --> 00:08:58,825
- Dilo una vez más, cabrón. - Sí, te lo diré una y otra vez.

172
00:08:58,825 --> 00:09:01,641
Te dije que me golpearas. ¿A qué te dedicas?

173
00:09:01,641 --> 00:09:05,528
- Oye, oye, basta. - ¡Estos bastardos!

174
00:09:05,528 --> 00:09:08,547
Puede que venga la policía. Basta. Oye, tomemos otra copa.

175
00:09:08,547 --> 00:09:11,455
Es hora de celebrar la victoria. Vamos.

176
00:09:13,688 --> 00:09:15,246
Volvamos.

177
00:09:15,999 --> 00:09:17,318
¿Haru?

178
00:09:23,749 --> 00:09:26,547
Pégame rápido...

179
00:09:28,115 --> 00:09:29,504
¿Listo? Uno, dos...

180
00:09:29,504 --> 00:09:30,953
¡Oye, es un puño!

181
00:09:31,639 --> 00:09:34,082
Reflexiona sobre tus acciones la próxima vez.

182
00:09:56,540 --> 00:09:58,707
Disculpe...

183
00:09:58,707 --> 00:10:00,648
Adelante, usa esto.

184
00:10:00,648 --> 00:10:03,794
Gracias pero sería sangriento. Estoy bien.

185
00:10:03,794 --> 00:10:04,951
... todavía

186
00:10:04,951 --> 00:10:06,335
No realmente, estoy bien.

187
00:10:07,648 --> 00:10:10,537
- Deberías ir al hospital... - No, no es nada. Está bien.

188
00:10:10,537 --> 00:10:11,718
¡Ay!

189
00:10:13,067 --> 00:10:15,285
- ¿Estás bien? - Lo lamento.

190
00:10:16,655 --> 00:10:18,286
¿Puedo pedirte un favor?

191
00:10:20,568 --> 00:10:22,036
¿Qué?

192
00:10:22,036 --> 00:10:24,387
¿Necesitas ayuda para levantarte?

193
00:10:24,387 --> 00:10:28,582
No, no es eso, quiero que me digas algo.

194
00:10:30,989 --> 00:10:34,987
Oh, yo tampoco conozco esta zona.

195
00:10:34,987 --> 00:10:35,879
¿Qué?

196
00:10:35,879 --> 00:10:37,724
¿Una farmacia?

197
00:10:37,724 --> 00:10:40,521
No es eso, quiero tu dirección de correo electrónico.

198
00:10:40,521 --> 00:10:41,007
¿Qué?

199
00:10:41,007 --> 00:10:45,191
Como me trataste amablemente, quiero pagarte adecuadamente.

200
00:10:45,191 --> 00:10:47,923
No estoy muy familiarizado con las chicas.

201
00:10:47,923 --> 00:10:50,206
Entonces, por correo electrónico...

202
00:10:52,128 --> 00:10:53,228
¿Qué?

203
00:10:56,798 --> 00:10:58,565
- ¿Qué? - ¿Sí?

204
00:10:58,565 --> 00:11:01,998
No hay correo... ah no, está bien.

205
00:11:16,808 --> 00:11:18,826
¡Ta-da! ¿Qué es esto?

206
00:11:18,826 --> 00:11:20,759
- ¿Qué es esto? ¿Qué? - Un juego.

207
00:11:20,759 --> 00:11:24,134
Deberías agradecerle apropiadamente Wataru, decir "Gracias".

208
00:11:24,134 --> 00:11:25,315
Vamos, vamos.

209
00:11:25,315 --> 00:11:28,258
Dígalo rápido.

210
00:11:28,258 --> 00:11:29,839
Wataru, eres realmente...

211
00:11:29,839 --> 00:11:31,917
Está bien, es tan tímido como su padre.

212
00:11:31,917 --> 00:11:33,736
- ¿Bien? - Soy una persona sociable.

213
00:11:33,736 --> 00:11:34,795
¿De qué estás hablando?

214
00:11:34,795 --> 00:11:35,850
Ah, esto es para ti.

215
00:11:35,850 --> 00:11:37,974
Que hermoso...

216
00:11:37,974 --> 00:11:40,213
Aún así, tu belleza gana por lejos, ¿verdad?

217
00:11:40,213 --> 00:11:44,951
 - Adelante. - Wataru, ¿por qué me golpeas?

218
00:11:45,899 --> 00:11:47,799
Mujer madura actuando como una niña pequeña.

219
00:11:47,799 --> 00:11:50,181
A pesar de haber madurado, sigue siendo hermosa.

220
00:11:51,267 --> 00:11:53,739
Creo que sí.

221
00:11:53,739 --> 00:11:55,411
-¿Qué? ¿Estás confesando?

222
00:11:55,411 --> 00:11:56,411
- ¡Tonto! - ¿Qué?

223
00:11:56,411 --> 00:11:57,814
¡Estúpido!

224
00:11:59,922 --> 00:12:01,355
¿Cómo estás?

225
00:12:01,355 --> 00:12:04,610
Me siento bien, todavía no pierdo las fuerzas.

226
00:12:06,450 --> 00:12:07,950
Eso es bueno.

227
00:12:09,683 --> 00:12:11,992
¿Tienes novia?

228
00:12:11,992 --> 00:12:15,059
Un amante a tiempo parcial.

229
00:12:15,059 --> 00:12:16,742
Está bien.

230
00:12:16,742 --> 00:12:18,338
Juega bien y aprende bien.

231
00:12:18,338 --> 00:12:19,150
Sí.

232
00:12:19,150 --> 00:12:20,866
Pero no puedes hablar en serio.

233
00:12:20,866 --> 00:12:22,271
¿Porque es un juego?

234
00:12:22,271 --> 00:12:26,193
Mientras juegues hockey, no deberías hablar en serio con las mujeres.

235
00:12:26,193 --> 00:12:29,675
Tener hijos es aún peor.

236
00:12:29,675 --> 00:12:32,104
Aparecerán extraños sentimientos defensivos.

237
00:12:32,104 --> 00:12:36,985
Si piensas así durante el partido, inevitablemente resultarás gravemente herido.

238
00:12:38,016 --> 00:12:40,447
Una lesión grave que no se puede recuperar.

239
00:12:41,849 --> 00:12:43,616
Se vuelve más difícil, Haru.

240
00:12:45,087 --> 00:12:47,775
No tenemos nada más

241
00:12:47,775 --> 00:12:50,063
Nada para trabajar a esta edad,

242
00:12:50,063 --> 00:12:52,396
Ya no tenemos otra opción.

243
00:12:53,692 --> 00:12:55,931
Lo que es aún más doloroso son los ojos de una mujer.

244
00:12:57,746 --> 00:13:00,000
Amarnos tanto en nuestro apogeo hasta que perdamos todo ese brillo.

245
00:13:01,563 --> 00:13:03,895
Yo era un hombre tan deslumbrante para ella,

246
00:13:03,895 --> 00:13:06,466
Luego me volví tan miserable.

247
00:13:11,381 --> 00:13:14,082
Youko-san no lo cree así.

248
00:13:16,513 --> 00:13:19,630
Hace dos años que no puedo abrazarla.

249
00:13:21,700 --> 00:13:24,727
A partir de ahora, estando así, es imposible.

250
00:13:25,701 --> 00:13:28,653
No pregunté, pero tal vez tenga un hombre.

251
00:13:28,653 --> 00:13:30,509
¿De qué estás hablando?

252
00:13:33,441 --> 00:13:35,584
No hay manera de que ella hiciera eso.

253
00:13:35,996 --> 00:13:37,284
Es una buena esposa.

254
00:13:37,284 --> 00:13:39,486
¡Pobre Youko-san, acusado así!

255
00:13:39,486 --> 00:13:42,826
Yo soy el pobre. Uno indefenso.

256
00:13:54,458 --> 00:13:57,089
La razón por la que comencé al hockey fuiste tú, Anzai-san.

257
00:13:59,887 --> 00:14:01,679
En admiración hacia ti,

258
00:14:03,553 --> 00:14:04,963
Quería estar en la misma pista

259
00:14:04,963 --> 00:14:06,956
Jueguen juntos.

260
00:14:08,996 --> 00:14:11,271
Por eso quería convertirme en Iceman.

261
00:14:11,948 --> 00:14:14,647
Incluso si te lesionaste, incluso si te convertiste en entrenador,

262
00:14:14,647 --> 00:14:17,439
Incluso si arruinaste tu salud bebiendo como un tonto,

263
00:14:17,439 --> 00:14:23,684
Incluso ahora, mi respeto por ti no ha cambiado.

264
00:14:25,214 --> 00:14:27,504
Entonces Youko-san no podría haber cambiado de opinión.

265
00:14:27,504 --> 00:14:30,094
Hombres y mujeres son diferentes. - Eso no es cierto.

266
00:14:32,741 --> 00:14:38,280
Si dices eso, realmente lo siento por ella.

267
00:14:45,383 --> 00:14:48,454
Lo tengo, lo siento.

268
00:14:50,962 --> 00:14:54,622
Se siente mucho mejor después de tu visita.

269
00:14:54,622 --> 00:14:57,323
Eres realmente como su hermano pequeño.

270
00:14:57,323 --> 00:15:03,303
Bueno, volveré la próxima vez. ¡Ah!

271
00:15:05,913 --> 00:15:07,165
Esto es para ti.

272
00:15:07,165 --> 00:15:09,880
No lo necesitamos, trabajo a tiempo parcial.

273
00:15:09,880 --> 00:15:11,557
Vivo solo, tengo suficiente.

274
00:15:12,304 --> 00:15:13,530
Porque soy una estrella.

275
00:15:16,030 --> 00:15:18,563
Gracias, lo aceptaré entonces.

276
00:15:18,563 --> 00:15:20,142
Ah, pero por favor no se lo digas.

277
00:15:20,142 --> 00:15:21,836
No le dije que viene de ti.

278
00:15:21,836 --> 00:15:24,805
Como representante de la empresa desde hace mucho tiempo, dije que nos están apoyando.

279
00:15:24,805 --> 00:15:26,513
Mantiene su orgullo muy alto.

280
00:15:28,095 --> 00:15:29,614
Más alto que el Everest.

281
00:15:29,614 --> 00:15:35,241
Sí... Más alto que el Everest. 

282
00:16:01,393 --> 00:16:02,645
¡Bienvenido!

283
00:16:02,645 --> 00:16:03,929
¿Tienes una cita?

284
00:16:04,429 --> 00:16:07,957
Muy bien, regístrate aquí, por favor.

285
00:16:12,155 --> 00:16:13,461
Mira, mira, mira..

286
00:16:13,461 --> 00:16:16,583
¡Un hombre que juega hockey le pidió una cita!

287
00:16:16,583 --> 00:16:18,394
- ¿En realidad? - "Gracias por un ayer.."

288
00:16:18,394 --> 00:16:20,888
¡Ah! ¡Basta!

289
00:16:20,888 --> 00:16:24,607
Eres malvado, ¿no? Con una cara tan ingenua.

290
00:16:24,607 --> 00:16:26,982
Para nada, sólo le di mi dirección de correo electrónico.

291
00:16:26,982 --> 00:16:28,202
Es un acto común en estos días.

292
00:16:28,202 --> 00:16:29,439
Sí, seguro que lo es...

293
00:16:29,439 --> 00:16:30,841
¿Cómo te fue?

294
00:16:30,841 --> 00:16:33,137
El otro chico era muy interesante.

295
00:16:33,137 --> 00:16:35,169
Me hacía reír todo el tiempo.

296
00:16:35,169 --> 00:16:38,216
Fue tan divertido que ni siquiera me di cuenta cuando terminamos en un love hotel.

297
00:16:38,216 --> 00:16:39,750
¿Qué? ¿Un hotel del amor?

298
00:16:39,750 --> 00:16:42,204
No tan fuerte, es un secreto.

299
00:16:42,204 --> 00:16:44,794
Creo que me voy a casar.

300
00:16:44,794 --> 00:16:46,426
niña tonta,

301
00:16:46,426 --> 00:16:48,483
Las mujeres fáciles son tratadas a la ligera y luego abandonadas.

302
00:16:48,483 --> 00:16:50,096
No me sentí así.

303
00:16:50,096 --> 00:16:52,591
No hay ningún hombre que desee casarse desde el principio.

304
00:16:52,591 --> 00:16:53,768
¿Te llamó más tarde?

305
00:16:53,768 --> 00:16:55,537
Aún no ha habido ninguna llamada.

306
00:16:55,537 --> 00:16:57,547
- ¿Verás? - De ninguna manera.

307
00:16:57,547 --> 00:16:59,400
¿Qué pasa contigo? ¿Respondiste?

308
00:16:59,400 --> 00:17:03,146
Para salir inmediatamente con alguien que acabo de conocer...

309
00:17:03,146 --> 00:17:06,806
¡Qué lento! Chika hizo todo el camino por una noche.

310
00:17:06,806 --> 00:17:07,684
Yo...

311
00:17:07,684 --> 00:17:08,798
- ¿Estás diciendo que soy así de fácil? - si

312
00:17:08,798 --> 00:17:11,048
Entonces odio aún más a los hombres así.

313
00:17:11,048 --> 00:17:14,573
Como es el club de hockey de nuestra empresa, no creo que sean agresivos.

314
00:17:14,573 --> 00:17:17,355
Lo dejaré, además yo...

315
00:17:17,355 --> 00:17:19,752
Ese hombre nunca volverá.

316
00:17:19,752 --> 00:17:22,791
Si no sales con nadie, te marchitarás.

317
00:17:22,791 --> 00:17:23,856
Bien por mí.

318
00:17:23,856 --> 00:17:25,940
Como Chika perdió, tienes que vengarte.

319
00:17:25,940 --> 00:17:26,822
¿Perdí?

320
00:17:26,822 --> 00:17:28,747
No se trata de ganar o perder.

321
00:17:28,747 --> 00:17:30,729
¡No importa, porque respondí por ti!

322
00:17:30,729 --> 00:17:34,085
¿Qué? ¿Qué has hecho?

323
00:17:34,085 --> 00:17:37,071
¿Por qué soy el único que no recibió ninguna invitación?

324
00:17:37,071 --> 00:17:37,976
¡¿Ella realmente respondió por mí?!

325
00:17:37,976 --> 00:17:39,546
¿No estás tratando sólo con asalariados?

326
00:17:39,546 --> 00:17:41,583
Es una cuestión de mi orgullo.

327
00:17:41,583 --> 00:17:45,085
Estaba en un auto que parecía muy caro.

328
00:17:45,085 --> 00:17:47,849
Tal vez venga de una familia muy rica...

329
00:17:57,507 --> 00:17:58,082
Toma, tus llaves.

330
00:17:58,082 --> 00:18:00,224
Oh, lo siento, bebí demasiado ayer.

331
00:18:00,224 --> 00:18:00,826
Ningún problema.

332
00:18:00,826 --> 00:18:03,600
Yamato, ¿todavía no llamaste a esa chica de ayer?

333
00:18:03,600 --> 00:18:05,012
Tomaste su auto para llevarla a casa.

334
00:18:05,012 --> 00:18:08,452
Eso es cierto, pero no tuve oportunidad de preguntarle.

335
00:18:08,452 --> 00:18:10,971
¿Eres estúpido? Sólo tienes que recibir su correo electrónico.

336
00:18:10,971 --> 00:18:12,835
Es como pedir un nombre, es etiqueta.

337
00:18:12,835 --> 00:18:15,544
Bien, tampoco pedí un nombre.

338
00:18:16,560 --> 00:18:16,907
¿Qué?

339
00:18:17,943 --> 00:18:19,913
Es un hombre de un buen pasado antiguo.

340
00:18:19,913 --> 00:18:24,097
Lástima, si fuera yo, definitivamente habría pasado de A a B.

341
00:18:24,097 --> 00:18:24,784
¡Tú, cállate!

342
00:18:24,784 --> 00:18:25,436
Lo siento.

343
00:18:25,436 --> 00:18:29,593
Finalmente, podría ser una técnica avanzada.

344
00:18:29,593 --> 00:18:31,973
Si aumentaste su interés en ti y heriste su orgullo,

345
00:18:31,973 --> 00:18:34,363
Podría estar molesta.

346
00:18:34,363 --> 00:18:35,426
¿Es posible?

347
00:18:35,426 --> 00:18:39,680
Aún así, ella es de nuestra oficina central, existe la posibilidad de volver a encontrarnos.

348
00:18:39,680 --> 00:18:40,988
Bien por usted.

349
00:18:40,988 --> 00:18:41,973
¿Qué hay de ti, Tomo-san?

350
00:18:41,973 --> 00:18:43,534
Prefiero ataques rápidos.

351
00:18:43,534 --> 00:18:44,593
¿Hablando de ayer?

352
00:18:44,593 --> 00:18:46,204
¡Sakuto! ^Puntuación fácil^

353
00:18:46,204 --> 00:18:46,805
¿Qué hay de ti?

354
00:18:46,805 --> 00:18:49,442
Según mis instintos, ella tiene novio.

355
00:18:49,442 --> 00:18:50,877
¿Oh? ¡10 fichas por una apuesta!

356
00:18:50,877 --> 00:18:53,584
¿De qué estás hablando? El juego está por comenzar. ¡Basta!

357
00:18:53,584 --> 00:18:55,628
¡Todos reúnanse!

358
00:18:56,765 --> 00:18:59,680
Te presentaré al nuevo entrenador, Hyodo-san.

359
00:18:59,680 --> 00:19:00,865
Encantado de conocernos.

360
00:19:00,865 --> 00:19:01,497
Cuento contigo.

361
00:19:01,497 --> 00:19:03,421
Hyodo-san fue entrenador asistente en el equipo profesional canadiense.

362
00:19:03,421 --> 00:19:06,900
Siendo el primer japonés en asumir ese papel.

363
00:19:07,556 --> 00:19:08,751
¿Haru-san?

364
00:19:08,751 --> 00:19:10,662
Está bien.

365
00:19:10,662 --> 00:19:11,929
Te daré un nuevo plan de entrenamiento.

366
00:19:13,485 --> 00:19:15,544
Miré tu menú de entrenamiento anterior,

367
00:19:15,544 --> 00:19:18,032
Emparejado con tus videos de entrenamiento.

368
00:19:18,032 --> 00:19:21,767
Debo decir que estoy empezando a arrepentirme un poco.

369
00:19:21,767 --> 00:19:23,645
Por asumir la responsabilidad de una tarea tan difícil.

370
00:19:23,645 --> 00:19:27,100
Estás mal equilibrado con las tácticas muy simples, 

371
00:19:27,100 --> 00:19:28,808
No puedo decir nada más que infantil.

372
00:19:28,808 --> 00:19:31,171
De ahora en adelante, necesitamos cambiar eso fundamentalmente.

373
00:19:31,171 --> 00:19:31,742
¿Qué es esto?

374
00:19:31,742 --> 00:19:32,325
¡Haru!

375
00:19:34,208 --> 00:19:36,102
El capitán es Haru Satonaka.

376
00:19:39,442 --> 00:19:42,359
El pilar del equipo y el máximo goleador de esta temporada.

377
00:19:46,226 --> 00:19:51,162
Después de recibir tantos pases como sea posible, corre hacia la portería como un jabalí.

378
00:19:51,162 --> 00:19:54,460
Cuando seas lo suficientemente rápido, definitivamente marca algunos goles.

379
00:19:54,460 --> 00:19:56,979
Este es el equipo de Haru-san.

380
00:19:56,979 --> 00:19:57,772
Oye, fácil.

381
00:19:57,772 --> 00:19:59,979
Si de alguna manera se lo pasamos a Haru-san, él lo pondrá.

382
00:19:59,979 --> 00:20:02,387
Si pasas a otra persona, ¿no podrías anotar más fácilmente?

383
00:20:02,387 --> 00:20:04,306
¿No sería eso mejor?

384
00:20:05,417 --> 00:20:08,238
¿Quieren jugar hockey?

385
00:20:08,238 --> 00:20:10,507
Este no es un béisbol de pasatiempo.

386
00:20:10,507 --> 00:20:13,335
No existe un cuarto bateador o un lanzador que pueda ganar el campeonato por sí solo.

387
00:20:13,335 --> 00:20:17,500
A menos que seas sólo un asalariado en patines, no un verdadero deportista.

388
00:20:17,500 --> 00:20:19,066
Esa es una historia diferente.

389
00:20:19,066 --> 00:20:23,280
No te aceptaré como entrenador.

390
00:20:23,280 --> 00:20:29,941
Y practicaremos como lo hicimos, según el plan de Anzai-san.

391
00:20:29,941 --> 00:20:31,287
Toma esto, gracias.

392
00:20:31,287 --> 00:20:33,104
Parece que entendiste mal algo.

393
00:20:33,104 --> 00:20:33,515
¿Sí?

394
00:20:33,515 --> 00:20:36,545
La empresa me ha otorgado plena autoridad.

395
00:20:39,012 --> 00:20:44,131
Significa que no me importa dejar que nadie que no me siga.

396
00:21:06,179 --> 00:21:07,064
¡Haru!

397
00:21:07,064 --> 00:21:08,891
¡Haru-san!

398
00:21:08,891 --> 00:21:11,586
Esperar.

399
00:21:11,586 --> 00:21:13,543
Tú también lo sabes como portero.

400
00:21:13,543 --> 00:21:16,350
El ataque más aterrador es una línea recta.

401
00:21:16,350 --> 00:21:18,649
Cuando veas los ojos de un atacante corriendo,

402
00:21:18,649 --> 00:21:20,744
¿No es eso congelar tu cuerpo?

403
00:21:20,744 --> 00:21:23,876
Es un juego de quién está bueno o no. Eso es hockey.

404
00:21:27,629 --> 00:21:29,616
Ese es el hockey de Anzai-san, ¿no?

405
00:21:33,907 --> 00:21:35,410
¿Haru?

406
00:21:48,341 --> 00:21:49,739
Lamento haberte hecho esperar.

407
00:21:52,377 --> 00:21:53,649
Eso es un error.

408
00:21:53,649 --> 00:21:54,579
¿Sí?

409
00:21:54,579 --> 00:21:56,582
Esa respuesta por SMS,

410
00:21:56,582 --> 00:21:59,951
En realidad...

411
00:21:59,951 --> 00:22:00,505
¿Sí?

412
00:22:00,505 --> 00:22:02,478
Ese conductor de autobús se está poniendo ansioso.

413
00:22:07,828 --> 00:22:10,810
No te di mi dirección por nada en particular.

414
00:22:10,810 --> 00:22:13,505
¿Tu nombre es Aki?

415
00:22:13,505 --> 00:22:14,732
Sí.

416
00:22:15,791 --> 00:22:17,315
Soy Haru.

417
00:22:18,941 --> 00:22:19,766
¡Oh!

418
00:22:19,766 --> 00:22:21,394
Haru y Aki, Primavera y Otoño.

419
00:22:22,971 --> 00:22:25,627
¡Ah! Bueno, yo...

420
00:22:25,627 --> 00:22:27,148
¿Tienes novio?

421
00:22:28,152 --> 00:22:31,370
Se podría responder sí y no, en ambos sentidos.

422
00:22:31,370 --> 00:22:35,280
Me preguntaba qué pasaría con una relación así.

423
00:22:35,280 --> 00:22:37,996
¿Si sales conmigo así?

424
00:22:37,996 --> 00:22:40,621
No debería haber ningún problema si no hay novio.

425
00:22:40,621 --> 00:22:42,446
Y no debería sentirme culpable hasta ese punto.

426
00:22:42,446 --> 00:22:44,341
¿Entonces no te agrado?

427
00:22:44,341 --> 00:22:45,887
No es cuestión de disgusto,

428
00:22:45,887 --> 00:22:47,680
Apenas nos conocemos.

429
00:22:47,680 --> 00:22:50,506
Entonces, ¿vamos a conocernos mejor?

430
00:22:50,506 --> 00:22:51,523
Eso es...

431
00:22:51,523 --> 00:22:52,957
Si hacemos eso,

432
00:22:54,459 --> 00:22:56,396
Quizás te guste más.

433
00:22:57,314 --> 00:22:58,882
tal vez

434
00:23:00,333 --> 00:23:02,618
Llegarás a gustarte.

435
00:23:03,982 --> 00:23:06,153
Pareces demasiado confiado al respecto.

436
00:23:06,153 --> 00:23:10,293
Una gran confianza es también una gran ansiedad.

437
00:23:10,293 --> 00:23:14,628
Puedes escalar montañas altas, pero mirar hacia abajo da miedo, ¿verdad?

438
00:23:14,628 --> 00:23:16,164
No me queda muy claro.

439
00:23:16,164 --> 00:23:17,441
¿En realidad?

440
00:23:21,196 --> 00:23:24,266
¿A dónde me llevas?

441
00:23:24,266 --> 00:23:25,935
Amar el hotel.

442
00:23:35,461 --> 00:23:37,920
De algún modo esto parece algo bajo, una especie de trampa.

443
00:23:37,920 --> 00:23:38,620
¿Un engaño?

444
00:23:38,620 --> 00:23:40,845
Como alardear de algo en lo que eres muy bueno

445
00:23:40,845 --> 00:23:43,522
Mientras muestras tu supremacía contra mí.

446
00:23:43,522 --> 00:23:44,856
No tenía ninguna intención de hacer eso.

447
00:23:44,856 --> 00:23:49,276
Esta tarde me perdí un entrenamiento, así que quería patinar un poco.

448
00:23:49,276 --> 00:23:51,237
No tiene sentido a menos que esté sobre hielo.

449
00:23:51,237 --> 00:23:53,657
¡Entonces deberías venir solo!

450
00:23:53,657 --> 00:23:57,475
Ah, ¿solo? Mira a la gente que me rodea, ¡una pareja!

451
00:23:57,475 --> 00:23:59,720
Probablemente, hay muchas otras chicas a las que llamar a mi lado.

452
00:23:59,720 --> 00:24:02,781
Se podría decir que hay mucho o al mismo tiempo que no lo hay.

453
00:24:06,702 --> 00:24:08,081
¡Ah!

454
00:24:13,010 --> 00:24:17,247
- Bájame, es vergonzoso. - ¿Qué?

455
00:24:17,247 --> 00:24:20,170
Está bien, porque siempre uso 60 kg mientras entreno.

456
00:24:20,170 --> 00:24:22,181
- ¡No peso tanto! - Vamos, vámonos.

457
00:24:26,412 --> 00:24:28,442
Tienes un miedo sorprendente.

458
00:24:28,442 --> 00:24:29,903
No precisamente.

459
00:24:35,724 --> 00:24:37,071
¡Guau!

460
00:24:45,840 --> 00:24:46,967
¿No es bonito?

461
00:24:49,887 --> 00:24:51,781
Sí...

462
00:24:51,781 --> 00:24:52,818
Bien.

463
00:24:54,587 --> 00:24:57,078
¿Le haces esto a todo el mundo?

464
00:25:00,455 --> 00:25:02,292
No para todos.

465
00:25:02,292 --> 00:25:03,316
¿En realidad?

466
00:25:03,316 --> 00:25:06,529
Sólo para niñas de menos de 60 kilos.

467
00:25:06,529 --> 00:25:08,121
¡Sáquenme ahora!

468
00:25:08,121 --> 00:25:10,702
¡Oye, no te muevas, es peligroso!

469
00:25:12,187 --> 00:25:15,187
Uf... duele.

470
00:25:18,187 --> 00:25:20,020
Duele.

471
00:25:20,020 --> 00:25:21,673
¿Estás bien?

472
00:25:21,673 --> 00:25:24,736
Sí, ¿y tú?

473
00:25:29,800 --> 00:25:30,937
Puedes llamarme Haru.

474
00:25:34,936 --> 00:25:36,362
¿Puedo llamarte simplemente Aki?

475
00:25:40,713 --> 00:25:43,408
Lo que sea, no me importa...

476
00:25:43,408 --> 00:25:49,307
Aki, ¿estás bien?

477
00:25:49,307 --> 00:25:50,969
Estoy bien.

478
00:26:08,557 --> 00:26:10,129
¿Algo anda mal con tu vista?

479
00:26:11,393 --> 00:26:12,889
¿Por qué lo preguntas?

480
00:26:14,836 --> 00:26:17,077
Sigues mirándome.

481
00:26:17,077 --> 00:26:20,427
¿Has estado evitando los guisantes?

482
00:26:22,088 --> 00:26:23,396
¿Me equivoco?

483
00:26:24,471 --> 00:26:26,890
Te equivocas, me gusta mucho.

484
00:26:26,890 --> 00:26:28,937
Entonces cómelo.

485
00:26:39,640 --> 00:26:40,944
¿Qué es?

486
00:26:43,016 --> 00:26:44,183
Me rindo.

487
00:26:44,183 --> 00:26:46,687
No era necesario desde el principio.

488
00:26:46,687 --> 00:26:48,140
Si te molesta, escúpelo.

489
00:27:05,492 --> 00:27:07,531
¿Qué es?

490
00:27:07,531 --> 00:27:10,561
No, nada. ¿Lo escupiste?

491
00:27:12,454 --> 00:27:13,927
Gracias.

492
00:27:13,927 --> 00:27:15,012
No es un problema.

493
00:27:15,012 --> 00:27:17,488
Fue divertido hoy.

494
00:27:19,179 --> 00:27:21,587
Si ese es el caso, me alegro.

495
00:27:23,070 --> 00:27:24,332
Despedida.

496
00:27:27,274 --> 00:27:28,748
¡Buenas noches!

497
00:27:29,162 --> 00:27:30,780
A~ki.

498
00:27:31,577 --> 00:27:32,940
¡Buenas noches!

499
00:27:33,702 --> 00:27:35,191
Ha~ru.

500
00:27:55,517 --> 00:27:57,912
¿Me viste anoche?

501
00:27:57,912 --> 00:28:01,107
Es el gerente de una empresa en la que trabajo a tiempo parcial.

502
00:28:01,107 --> 00:28:03,751
A veces le pido un consejo.

503
00:28:03,751 --> 00:28:05,218
¿Sobre el entrenador?

504
00:28:07,309 --> 00:28:09,371
No te lo dije...

505
00:28:10,228 --> 00:28:14,581
A veces pierde los estribos

506
00:28:14,581 --> 00:28:16,964
Y bebe en secreto, otra vez.

507
00:28:16,964 --> 00:28:17,692
Eso es...

508
00:28:17,692 --> 00:28:22,766
Entiendo... es difícil para él,

509
00:28:22,766 --> 00:28:26,172
Pero yo también tengo momentos difíciles.

510
00:28:27,440 --> 00:28:30,418
Una vez que lo tenía, me llamó el gerente.

511
00:28:32,535 --> 00:28:36,827
No me malinterpretes, no estamos teniendo una aventura, solo...

512
00:28:36,827 --> 00:28:39,392
De vez en cuando, simplemente damos un paseo en coche o comemos...

513
00:28:39,392 --> 00:28:41,353
No quiero escuchar nada más.

514
00:28:42,879 --> 00:28:45,318
Lo lamento.

515
00:28:49,091 --> 00:28:51,063
Pero me gustas mucho

516
00:28:53,268 --> 00:28:56,034
Además de Anzai-san.

517
00:28:56,034 --> 00:28:57,963
Te he visto Youko-san como un modelo a seguir.

518
00:28:59,275 --> 00:29:04,224
De una esposa perfecta, como una mujer recta del pasado.

519
00:29:04,224 --> 00:29:09,679
Tienes un hijo y pareces muy feliz.

520
00:29:09,679 --> 00:29:12,171
Estoy tan cansado de esto.

521
00:29:12,171 --> 00:29:21,161
¿Es realmente tan malo olvidarse de las cosas por un tiempo y tener un poco de alegría?

522
00:29:21,161 --> 00:29:23,618
¡Soy una mujer después de todo!

523
00:29:25,240 --> 00:29:27,218
¡Todavía soy una mujer!

524
00:29:34,498 --> 00:29:37,430
Aki, eres realmente genial.

525
00:29:37,430 --> 00:29:41,409
Cada semana esperando en este puente a que regrese un hombre.

526
00:29:41,409 --> 00:29:46,149
Este puente fue construido por su empresa.

527
00:29:46,149 --> 00:29:50,336
La última vez dijo que deberíamos volver a reunirnos aquí el próximo domingo.

528
00:29:50,336 --> 00:29:52,595
Qué romántico.

529
00:29:53,192 --> 00:29:57,436
Le creí al principio,

530
00:29:57,436 --> 00:30:04,459
Luego pasaron muchos meses y me di cuenta de que todo había terminado.

531
00:30:04,459 --> 00:30:09,201
De alguna manera se convirtió en un hábito

532
00:30:09,201 --> 00:30:11,504
Algo así como un paseo diario.

533
00:30:11,504 --> 00:30:13,577
Bueno, es mejor que Yuri.

534
00:30:13,577 --> 00:30:14,545
¿Yuri?

535
00:30:14,545 --> 00:30:18,191
Ella sólo persigue a los hombres ricos.

536
00:30:18,191 --> 00:30:21,999
Creo que su madre sufrió mucho porque eran pobres.

537
00:30:21,999 --> 00:30:26,967
Ella creció viendo eso, así que no quiere ese tipo de vida.

538
00:30:26,967 --> 00:30:31,371
Que triste, parece que todos estamos atados al pasado.

539
00:30:31,371 --> 00:30:34,227
Oh, ¿volverás a ver hockey?

540
00:30:34,227 --> 00:30:36,932
¿Qué pasa contigo?

541
00:30:36,932 --> 00:30:43,100
¿A mí? No me quejo de mi pasado ni me preocupo por mi futuro.

542
00:30:43,100 --> 00:30:45,977
Tampoco me importa si la gente me encuentra fácil.

543
00:30:45,977 --> 00:30:50,317
Yo también me divertí, ¿qué puedo decir?

544
00:30:50,317 --> 00:30:52,146
Eres tan positivo.

545
00:30:52,146 --> 00:30:54,984
Bueno, nadie vive para siempre.

546
00:30:56,965 --> 00:30:58,332
¡Vamos!

547
00:31:00,580 --> 00:31:01,992
Buenas tardes.

548
00:31:01,992 --> 00:31:03,159
Buenas tardes.

549
00:31:03,159 --> 00:31:07,805
Hice estas galletas para ti.

550
00:31:07,805 --> 00:31:08,803
Gracias.

551
00:31:08,803 --> 00:31:13,336
Por favor, llévame con ese auto otra vez.

552
00:31:13,336 --> 00:31:15,762
En realidad, ese auto...

553
00:31:18,143 --> 00:31:20,598
Veré el partido.

554
00:31:23,116 --> 00:31:25,676
- ¡Haz tu mejor esfuerzo! - Sí, gracias.

555
00:31:30,065 --> 00:31:31,598
¡Haz lo mejor que puedas!

556
00:31:33,493 --> 00:31:35,431
Creo que está malinterpretando algo.

557
00:31:35,431 --> 00:31:36,995
Eso no es un problema, te daré mi auto tanto como quieras.

558
00:31:36,995 --> 00:31:39,681
Pero no soy tan rico como tú, Tomo-san.

559
00:31:39,681 --> 00:31:41,411
¡Guau, las galletas están tan ricas!

560
00:31:41,411 --> 00:31:43,096
¿Por qué te comes mis galletas?

561
00:31:43,096 --> 00:31:47,305
Escuche, hoy en día, las mujeres también suelen hacerse cirugía plástica.

562
00:31:47,305 --> 00:31:50,173
Después de todo, eso es similar, como una realidad hechizada. 

563
00:31:50,173 --> 00:31:52,352
- Pero... - ¿Te vas a rendir? ¿Puedo llevarla?

564
00:31:52,352 --> 00:31:53,913
- ¿Sí? - Ya tengo las galletas.

565
00:31:53,913 --> 00:31:56,435
¿Por qué sigues comiendo?

566
00:31:56,435 --> 00:32:00,723
Haru, Haru... dile a Yamato que no se preocupe.

567
00:32:00,723 --> 00:32:02,805
Estarás bien.

568
00:32:02,805 --> 00:32:05,581
Parece preocupado de alguna manera.

569
00:32:05,581 --> 00:32:06,646
¿Puedo comer algunas galletas?

570
00:32:06,646 --> 00:32:08,298
Tuviste suficiente.

571
00:32:12,146 --> 00:32:13,840
¡Izquierda! ¡Izquierda!

572
00:32:16,586 --> 00:32:18,362
¿Ey?

573
00:32:18,362 --> 00:32:20,752
¿Qué estás haciendo solo?

574
00:32:20,752 --> 00:32:24,354
¿Qué estás tramando?

575
00:32:24,354 --> 00:32:25,374
¿Sí?

576
00:32:25,374 --> 00:32:28,128
¿Por qué no nos llamaste para unirnos?

577
00:32:28,128 --> 00:32:29,718
Acercándose sigilosamente solo.

578
00:32:29,718 --> 00:32:31,318
No me molestes.

579
00:32:34,551 --> 00:32:35,761
¿Haru?

580
00:32:35,761 --> 00:32:37,095
Es Haru.

581
00:32:46,521 --> 00:32:47,526
¡Haru-san!

582
00:33:53,910 --> 00:33:56,816
Les mostré la identificación del empleado, así que me dejaron entrar.

583
00:33:59,951 --> 00:34:05,139
Es la primera vez que veo una pelea.

584
00:34:05,139 --> 00:34:06,243
Fue tan intenso.

585
00:34:06,243 --> 00:34:07,930
¿Por qué eres tan amigable?

586
00:34:09,572 --> 00:34:14,453
¿Crees que eres mi novia sólo porque comimos juntos?

587
00:34:14,453 --> 00:34:15,882
Ah, nada de eso.

588
00:34:15,882 --> 00:34:19,071
Cada mujer es tan fácil que es una locura.

589
00:34:19,071 --> 00:34:21,507
¡No digas palabras groseras!

590
00:34:21,507 --> 00:34:22,919
No es así.

591
00:34:26,678 --> 00:34:29,950
Cuando te sientes sola, ¿alguien que te trata amablemente se convierte en novio?

592
00:34:35,016 --> 00:34:37,382
¿Cuándo dije que me siento solo?

593
00:34:37,382 --> 00:34:40,687
¿Quién dijo que estoy solo?

594
00:34:40,687 --> 00:34:43,505
No sé si alguna vez pasó

595
00:34:43,505 --> 00:34:46,469
Pero eso no es suficiente para que yo ame a alguien.

596
00:34:46,469 --> 00:34:50,353
¡Y seguramente no dije que me gustas!

597
00:34:52,101 --> 00:34:53,684
¡No me ridiculices!

598
00:34:53,684 --> 00:34:56,658
Todavía amo a mi novio.

599
00:34:56,658 --> 00:34:58,469
Me prometió volver

600
00:34:58,469 --> 00:35:01,774
Todavía le creo.

601
00:35:01,774 --> 00:35:03,489
Él es diferente a alguien como tú.

602
00:35:03,489 --> 00:35:05,863
Hombre muy amable y simpático.

603
00:35:10,264 --> 00:35:12,429
De alguna manera...

604
00:35:12,429 --> 00:35:14,665
Parecía que estabas llorando.

605
00:35:14,665 --> 00:35:19,579
¿Llanto? Me reí porque era ridículo.

606
00:35:19,579 --> 00:35:20,411
Eres lo peor.

607
00:35:20,411 --> 00:35:23,690
Todos los demás dicen lo contrario.

608
00:35:23,690 --> 00:35:24,476
No me gustas mucho.

609
00:35:24,476 --> 00:35:26,427
Está bien, no hay nada de qué preocuparse.

610
00:35:28,390 --> 00:35:29,897
Increíble.

611
00:35:29,897 --> 00:35:30,733
¿Hola?

612
00:35:34,656 --> 00:35:35,675
Puedo ver tus bragas.

613
00:35:37,605 --> 00:35:38,281
¡Pervertido!

614
00:35:40,226 --> 00:35:41,243
No es cierto.

615
00:35:57,438 --> 00:35:58,745
Cara interesante.

616
00:36:08,425 --> 00:36:11,524
Escuché mucho sobre ti por parte de Haru-san.

617
00:36:11,524 --> 00:36:12,425
- ¡Ey! - ¿Sí?

618
00:36:12,425 --> 00:36:15,069
Préstame tu hombro.

619
00:36:15,069 --> 00:36:16,496
Oh,¿vas al baño?

620
00:36:16,496 --> 00:36:17,896
- Ah, duele. - ¿Qué estás haciendo?

621
00:36:17,896 --> 00:36:18,891
Lo lamento.

622
00:36:18,891 --> 00:36:21,418
Haru, quiero ver tu entrenamiento.

623
00:36:23,096 --> 00:36:24,646
Ok, iré al escritorio de la enfermera para informar eso.

624
00:36:24,646 --> 00:36:26,617
Me estoy escapando.

625
00:36:26,617 --> 00:36:28,076
- Pero... - Está bien.

626
00:36:28,076 --> 00:36:30,345
Me siento tan bien hoy.

627
00:36:31,762 --> 00:36:32,805
Será un entrenamiento duro.

628
00:36:38,024 --> 00:36:38,942
Está bien.

629
00:36:40,768 --> 00:36:42,045
¡Corre más fuerte!

630
00:37:11,909 --> 00:37:13,269
¡Más difícil!

631
00:37:14,206 --> 00:37:15,483
¡Más, más!

632
00:37:15,483 --> 00:37:18,134
¡Cambia más rápido!

633
00:37:18,134 --> 00:37:19,798
¡Más rápido Haru!

634
00:37:19,798 --> 00:37:21,107
¡Aún más rápido!

635
00:37:21,566 --> 00:37:22,539
¿Estás bien?

636
00:37:22,539 --> 00:37:24,099
¡Apártate del camino!

637
00:37:24,099 --> 00:37:26,776
¡Más rápido!

638
00:37:26,776 --> 00:37:27,839
¡Más!

639
00:37:32,025 --> 00:37:35,926
Se le acabó el tiempo.

640
00:37:35,926 --> 00:37:36,687
¡De ninguna manera!

641
00:37:39,055 --> 00:37:42,714
No pude hacer nada por él.

642
00:37:43,624 --> 00:37:45,341
¿El entrenador lo sabe?

643
00:37:45,341 --> 00:37:46,718
Sí.

644
00:37:47,940 --> 00:37:52,467
Desde que me pidió que trajera su bastón aquí.

645
00:37:55,104 --> 00:37:56,881
El sueño de mi marido era

646
00:37:57,764 --> 00:38:02,018
Ni yo ni mi hijo Wataru.

647
00:38:02,018 --> 00:38:03,831
Es Satonaka-kun.

648
00:38:03,831 --> 00:38:05,443
Su verdadero último deseo.

649
00:38:05,443 --> 00:38:07,169
¡Bien, sigue adelante!

650
00:38:07,169 --> 00:38:08,072
¡Acelera más!

651
00:38:08,072 --> 00:38:10,599
- Pero... - Está bien.

652
00:38:10,599 --> 00:38:12,153
¡Bien, levanta esos muslos! ¡Muslos!

653
00:38:14,650 --> 00:38:16,326
¡Bueno! ¡Ve! Ve! Ve!

654
00:38:16,326 --> 00:38:18,486
¡Vamos, vamos!

655
00:38:18,486 --> 00:38:22,386
¡Está bien, vamos, vamos, vamos! ¡Haz lo mejor que puedas!

656
00:38:35,690 --> 00:38:37,949
- Haru - Oh, duele.

657
00:38:37,949 --> 00:38:39,632
No pierdas contra nadie,

658
00:38:40,729 --> 00:38:42,627
No te apoyes en nadie,

659
00:38:43,748 --> 00:38:45,149
Eso es el hockey sobre hielo.

660
00:38:50,049 --> 00:38:54,516
El orgullo del hombre de hielo.

661
00:39:01,305 --> 00:39:02,631
¿Hola?

662
00:39:03,718 --> 00:39:05,487
Oh, eres tú, Yamato-san.

663
00:39:08,637 --> 00:39:10,326
Sí, estamos juntos.

664
00:39:12,412 --> 00:39:13,604
¿Qué?

665
00:39:52,012 --> 00:39:53,443
¡Haru-san!

666
00:39:55,008 --> 00:39:56,493
¡Haru-san!

667
00:39:59,939 --> 00:40:01,768
Tenemos que volver al hospital de inmediato.

668
00:40:01,768 --> 00:40:03,019
¡Callarse la boca!

669
00:40:07,168 --> 00:40:08,275
Lo despertarás.

670
00:40:27,412 --> 00:40:29,225
Está durmiendo muy tranquilo.

671
00:40:35,526 --> 00:40:36,929
¿Verdad, entrenador?

672
00:40:49,893 --> 00:40:51,398
Gracias por todo.

673
00:41:42,427 --> 00:41:43,751
Yamato,

674
00:41:43,944 --> 00:41:45,612
Estoy preocupada por el

675
00:41:46,473 --> 00:41:48,457
Cuídalo hoy.

676
00:41:50,867 --> 00:41:52,741
Comprendido.

677
00:41:52,741 --> 00:41:53,923
¿Haru-san?

678
00:41:55,556 --> 00:41:57,711
Hola Makoto, ¡vamos!

679
00:42:33,733 --> 00:42:35,838
¿Puedes llevar el coche a mi casa, por favor?

680
00:42:37,873 --> 00:42:39,263
Cuento contigo.

681
00:42:39,961 --> 00:42:41,690
- ¿A dónde vas, Haru-san? - Sólo un paseo.

682
00:42:42,938 --> 00:42:44,255
Déjame ir contigo.

683
00:42:44,255 --> 00:42:46,180
Voy a conocer a mi chica, tonto.

684
00:42:46,180 --> 00:42:47,469
¿Sí?

685
00:42:49,162 --> 00:42:50,336
Adiós

686
00:42:56,112 --> 00:42:57,384
¡Haru-san!

687
00:42:58,124 --> 00:42:59,902
No dejarás el equipo, ¿verdad?

688
00:43:01,743 --> 00:43:03,706
No eres tan frágil, ¿verdad?

689
00:43:06,375 --> 00:43:10,334
La diferencia entre animales y humanos debería ser el orgullo.

690
00:43:11,848 --> 00:43:15,488
Si sólo comes y duermes, vivir no tiene sentido.

691
00:43:15,488 --> 00:43:17,019
¡Luchemos!

692
00:43:17,019 --> 00:43:19,094
El orgullo del entrenador Anzai

693
00:43:19,094 --> 00:43:21,139
¡Debería ser transferido al equipo!

694
00:43:22,854 --> 00:43:24,622
¡Te lo pregunto, Haru-san!

695
00:43:31,449 --> 00:43:32,713
Lo lamento.

696
00:43:34,842 --> 00:43:36,812
No estás solo, idiota.

697
00:43:36,812 --> 00:43:40,251
Éramos como tú, que pretendíamos ser como el entrenador Anzai.

698
00:43:41,948 --> 00:43:43,405
¡Tonterías!

699
00:43:47,007 --> 00:43:50,766
Estoy aquí gracias a ti.

700
00:44:23,632 --> 00:44:24,837
¿A mí?

701
00:44:37,052 --> 00:44:39,194
Oh, se te cayó esta identificación, así que la traeré de vuelta.

702
00:44:40,231 --> 00:44:41,525
Gracias.

703
00:44:41,525 --> 00:44:42,598
¿Todavía estás enojado?

704
00:44:42,598 --> 00:44:43,827
Por supuesto.

705
00:44:50,404 --> 00:44:52,461
¿Qué? Estás todo mojado.

706
00:44:52,461 --> 00:44:56,644
No, sólo estoy enfriando un poco mi cuerpo.

707
00:44:56,644 --> 00:44:58,545
¿Qué? Vamos... espera

708
00:44:58,545 --> 00:45:00,726
¡Ah, duele!

709
00:45:02,811 --> 00:45:06,380
¡Deja de hacer tonterías!

710
00:45:06,380 --> 00:45:09,279
¿Ey? ¿Qué?

711
00:45:12,396 --> 00:45:15,306
¿Por qué estoy haciendo esto?

712
00:45:21,839 --> 00:45:23,354
¿Este es tu novio?

713
00:45:24,606 --> 00:45:28,599
Bueno, puedes dejarlo ahí, no escondes nada.

714
00:45:29,997 --> 00:45:31,412
Así es.

715
00:45:38,163 --> 00:45:39,404
Lo lamento.

716
00:45:40,512 --> 00:45:41,628
¿Sí?

717
00:45:41,628 --> 00:45:43,131
Lamento lo de la última vez.

718
00:45:43,688 --> 00:45:44,608
Ah...

719
00:45:44,608 --> 00:45:45,969
Perdóname.

720
00:45:48,012 --> 00:45:50,942
Ahora que lo pienso, creo que me equivoqué.

721
00:45:50,942 --> 00:45:51,734
¿Por qué?

722
00:45:51,734 --> 00:45:56,251
Entré a la arena cerrada y te interrumpí mientras practicabas, ¿verdad?

723
00:45:57,312 --> 00:46:01,428
Al igual que en el sumo, las mujeres no pueden entrar a la arena, etc...

724
00:46:03,898 --> 00:46:04,596
¿Qué?

725
00:46:04,596 --> 00:46:08,150
Después de todo, en realidad eres una mujer de hace mucho tiempo.

726
00:46:08,150 --> 00:46:09,157
¿Qué es eso?

727
00:46:09,157 --> 00:46:10,553
Como heroínas de las películas de Hollywood en blanco y negro.

728
00:46:10,553 --> 00:46:11,868
¿Te estás burlando de mí?

729
00:46:11,868 --> 00:46:13,210
No, no lo hago.

730
00:46:14,846 --> 00:46:17,030
Quizás por eso vine aquí.

731
00:46:17,030 --> 00:46:18,699
Hay otros lugares a donde ir además de aquí.

732
00:46:18,699 --> 00:46:21,038
Hay muchos lugares a donde ir además de aquí.

733
00:46:21,038 --> 00:46:22,608
¿Podrías dejar de repetirme?

734
00:46:22,608 --> 00:46:28,035
Cuando me siento débil en cuerpo y espíritu, no sé por qué,

735
00:46:28,035 --> 00:46:32,190
Pero no puedo encontrar una sola mujer segura de sí misma.

736
00:46:33,130 --> 00:46:35,091
Con cara bonita y bonito cuerpo.

737
00:46:35,091 --> 00:46:37,321
De todos modos, no soy una mujer de "buen cuerpo".

738
00:46:38,628 --> 00:46:43,209
Déjame decirte que no soy de esas chicas que te siguen.

739
00:46:43,209 --> 00:46:45,603
- Tú también tienes novio. - Yo también tengo novio.

740
00:46:45,603 --> 00:46:47,890
Es un novio que no sé si existe o no.

741
00:46:47,890 --> 00:46:48,707
¿Oh?

742
00:46:48,707 --> 00:46:50,345
- ¡Espera un minuto! - Este piso es bastante grande. Lo lamento.

743
00:46:50,345 --> 00:46:51,824
- ¡No mires! - Lo siento.

744
00:46:52,971 --> 00:46:55,082
Definitivamente regresará.

745
00:46:55,925 --> 00:46:57,916
Puedes reírte de mí si quieres.

746
00:46:57,916 --> 00:46:59,590
Ah, volverá.

747
00:47:00,456 --> 00:47:06,046
Es raro encontrar una mujer que pueda recargar la batería.

748
00:47:07,090 --> 00:47:10,806
Al final, volverá con una mujer así.

749
00:47:17,245 --> 00:47:19,631
Incluso si me elogias, esto es todo lo que obtendrás.

750
00:47:22,573 --> 00:47:24,155
Yo volvería en su lugar.

751
00:47:25,311 --> 00:47:27,888
Después de luchar hasta que se me agote la batería por completo.

752
00:47:29,599 --> 00:47:31,092
Definitivamente.

753
00:47:38,507 --> 00:47:42,891
Después de todo, él también dijo algo así.

754
00:47:42,891 --> 00:47:45,825
¿En realidad?

755
00:47:45,825 --> 00:47:49,466
Sí, todavía...

756
00:47:56,984 --> 00:47:58,698
¿El medicamento empezó a funcionar?

757
00:48:01,370 --> 00:48:02,959
¿Puedo dormir aquí?

758
00:48:03,864 --> 00:48:05,108
¿Eh?

759
00:48:07,908 --> 00:48:11,708
Oh, cuando se trata de delicadeza, tengo modales.

760
00:48:12,622 --> 00:48:14,301
Espera un poco.

761
00:48:24,767 --> 00:48:26,314
Disculpe, pero es ruidoso.

762
00:48:27,879 --> 00:48:29,066
Sí.

763
00:48:45,787 --> 00:48:48,255
Entonces, este puente.

764
00:48:48,255 --> 00:48:51,707
Fue su diseño, luego se fue a Nueva York.

765
00:48:51,707 --> 00:48:52,723
Eh...

766
00:48:54,500 --> 00:48:57,233
Estoy bien gracias a ti.

767
00:49:06,120 --> 00:49:08,231
¿Puedo decir algo?

768
00:49:08,231 --> 00:49:10,203
Tengo una buena sugerencia.

769
00:49:11,706 --> 00:49:12,667
¿Qué?

770
00:49:12,667 --> 00:49:16,816
No puedo involucrarme seriamente mientras juego hockey.

771
00:49:18,504 --> 00:49:19,981
¿Por qué?

772
00:49:22,160 --> 00:49:23,798
Se lo prometí a alguien.

773
00:49:25,181 --> 00:49:26,438
Mmm...

774
00:49:29,175 --> 00:49:34,936
Así que juego con chicas, como un juego.

775
00:49:36,733 --> 00:49:39,740
Es lo peor, lo siento por esas chicas.

776
00:49:42,410 --> 00:49:44,878
¿Pero no estaría bien si esa chica tuviera un amante?

777
00:49:45,621 --> 00:49:46,610
¿Por qué?

778
00:49:46,610 --> 00:49:48,893
No tenemos que ser sinceros el uno con el otro,

779
00:49:50,095 --> 00:49:54,621
Porque no hay culpa, es amor temporal.

780
00:49:54,621 --> 00:49:58,704
Sin vínculos emocionales ni celos,

781
00:49:58,704 --> 00:50:04,238
Y el sentimiento de soledad y ansiedad mientras esperas a tu hombre,

782
00:50:04,238 --> 00:50:08,078
Creo que puedo llenar eso por ti.

783
00:50:08,078 --> 00:50:13,049
Luego, cuando tu amante regrese, simplemente me despediré con una sonrisa.

784
00:50:13,803 --> 00:50:17,181
Hasta entonces, sólo el partido de por medio.

785
00:50:19,552 --> 00:50:20,812
¿Estás considerando esto?

786
00:50:20,812 --> 00:50:24,857
Puede que sea un buen negocio para mí, pero ¿y para ti?

787
00:50:28,010 --> 00:50:30,245
Mmm...

788
00:50:31,991 --> 00:50:36,382
Dormí muy bien ayer a tu lado.

789
00:50:36,382 --> 00:50:39,273
Diciendo palabras tan encantadoras.

790
00:50:41,182 --> 00:50:44,073
No me importará incluso si te enamoras de mí,

791
00:50:45,197 --> 00:50:47,168
Si te sientes solo, no me importará.

792
00:50:47,168 --> 00:50:49,990
Nunca he sentido nada parecido a la soledad.

793
00:50:49,990 --> 00:50:51,449
Ni siquiera una vez.

794
00:51:02,831 --> 00:51:04,024
Bien.

795
00:51:07,012 --> 00:51:11,673
Soy... Soy Aki (Otoño) y tú eres Haru (Primavera)

796
00:51:13,473 --> 00:51:17,232
Estas dos temporadas nunca se conectan.

797
00:51:17,232 --> 00:51:19,899
Bien, ¿firmamos el contrato?

798
00:51:20,637 --> 00:51:23,649
- ¿Un contrato? - Esa es una costumbre en Nueva York.

799
00:51:23,649 --> 00:51:26,457
¿Qué quieres decir?

800
00:51:26,457 --> 00:51:28,340
¿Le estás haciendo esto a todo el mundo?

801
00:51:28,340 --> 00:51:29,667
No, no lo hago.

802
00:51:31,040 --> 00:51:33,167
Sólo a niñas de menos de 60 kg de peso.

803
00:51:55,794 --> 00:51:56,973
¿Tal vez?

804
00:52:45,685 --> 00:52:46,902
¡Haru-san!

805
00:53:05,166 --> 00:53:06,519
Lamento lo que hice.

806
00:53:10,255 --> 00:53:11,467
¿Entrenador?

807
00:53:21,053 --> 00:53:22,467
¡Entra!

808
00:53:31,587 --> 00:53:32,843
¿Cómo está la situación?

809
00:53:32,843 --> 00:53:34,686
- Estamos perdiendo por un punto. - Aparte de eso.

810
00:53:34,686 --> 00:53:38,969
Oh, ese está presionando fuerte y el número 12 también.

811
00:53:39,903 --> 00:53:41,357
OK

812
00:54:42,378 --> 00:54:43,836
¡¡¡Haru!!!


